당그니의 일본표류기


아아..안녕하세요.











▲ 오늘 경기 어케 되려나. TV 보랴, 인터넷 보랴, 적으랴 정신없네 ㅜ.ㅜ


오마이 블로그 WBC 특별 취재팀 산하


긴급 번역팀 산하 인터넷 5분대기조와는


아무 상관이 없고 (?)


좌충우돌 만화 일본 표류기를 연재하고 있는 당그니 입니다.




오늘도 끝까지.


WBC 결승전


일본아해들의 반응(?) 쌔벼서 틈틈히 번역해보겠습니다






<시합전>




       ∩  /     NY  \
       || /ヽ _ ___   _ l
       || /    人_____)
      /〔   /・=- r ‐、 -=・∨   
      〔 ノ´`ゝ'/u   i U i  u|  
      ノ ノ^,-,、 ; ∵; ,|. : : 人 ∵ノ  
     /´ ´ ' , ^ヽ.`''"  `ー- '`.ー''|   
     / U   ノ'"\i  ィュエエェュ、U|           もももも、もしもし王さんですか?
   人  u  ノ\/| .|     | | |\  まままま松井ですけどややややっぱり
  /  \_/\ヽ、  |     | ! | \    ぼ、僕もWBC出たいなぁなんて(ピッ)
/      /   \  ヽLィニニニ 」//    ヽ   ツーツーツー
       /     ` ─┬─ イ      i i   
여여여여..여보세요 왕감독이쉽니까


마마마마마츠이 입니다만, 여여여역시


저,저도 WBC 나가고 싶은데...요.(삣) !!!




理恵「誰から?」                리에 '누구야'"
貞治「ん?間違い電話」       사다하루 '응? 잘못 걸려온 전화야'




おいっ!君が代とばすなよ…。
야. 기미가요 빼뜨리지마




神国日本


신의 나라 일본 <- ㅎㅎ. 정신차려라..




君が代を飛ばすとは・・・


기미가요를 빼먹을줄은....




日テレの認識:
朝鮮玉いれ「冬のソナタ」CM >>>>>>>>>>>>>>>> 君が代
朝鮮玉いれ「冬のソナタ」CM >>>>>>>>>>>>>>>> 君が代
朝鮮玉いれ「冬のソナタ」CM >>>>>>>>>>>>>>>> 君が代



니혼테레비의 인식 :


[겨울연가] CM >>>>>>>>>>>>>>>>기미가요


(당) ㅋㅋ 방송국에서 기미가요 빼먹었다고 광분중!!




日テレ見れない地方はどうすんだよ!


니혼테레비 볼 수 없는 지방은 어케 하라는거야!! ㅜ.ㅜ




キューバとアメリカの曲は見れたけど君が代全然流れなかったの?
쿠바랑 미국 국가는 봤는데 기미가요는 전혀 안나온거야?




スカパーでもアメリカ国歌のみ


스카이퍼펙트(케이블TV)에서도 미국 국가 뿐




そうなのか。キューバ国歌は気のせいだったのかな


그래? 쿠바 국가는 착각이었군 (깨갱)




(당) 이것들 단체로 착각하구 있군 ㅋㅋ




テレビでもやってないしラジオもやってない・・
沖縄おわっとる・・
텔레비젼에서도 안하고 라디오에서도 안하고


오키나와 끝났네 ㅜ.ㅜ




<시합시작>




1회초 일본공격


일사 만루


満塁キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!  만루 왔다.
多村行けーーーー!                     타무라 한방 날려라!!!




やたらツキがきているが
ここで点を取れないとやばい気がする


이상하게 재수가 좋은데 여기서 점수 못따면 위험할꺼 같네




타무라 데드볼


1점 선취




アメリカとキューバって中悪いから、  미국하고 쿠바가 사이가 안좋으니까
今日の審判は日本寄りwwwwwwwwww  오늘 심판은 일본쪽이네

最高wwwwwwwwwww 최고!!




キューバーレベル低いなw 쿠바 레벨 낮네 -_-




만루 밀어내기 2점 선취


世界のベースボールファンには不幸なことだが、
誰もが正当性を認めない 
気 の 抜 け た ビ ー ル
のような決勝の組み合わせとなってしまった。


세계의 베이스볼팬에게는 불행하게도


누구도 정당성을 인정할 수 없는


김빠진 맥주 같은 결승 대진이 되었다.




이마에 2타점 안타


4:0




つまんないよ・・・キューバ試合盛り上げてくれよ
따분하잖아. 쿠바 시합 분위기좀 뛰워줘




キューバからしたらこの流れでは        쿠바 입장에서 보면 이런 흐름은 얻어맞아도 수가 없네
打たれても仕方ない。
ピッチャーを信じてあげれない監督が  투수도 못믿는 감독이 쿠바의 패인이군
キューバの敗因だな。                      
この試合終わったなw                       이 시합 끝났네






1회


쿠바 공격


첫번째 타자 홈런!!!!


4-1




工エエェェ(´д`)ェェエエ工  에에에에에...




なんだよ今日の試合は、打撃戦かよ
뭐야 오늘 시합은 타격전이냐  <- ㅎㅎㅎ 웃긴다.




乱打戦の悪寒
난타전의 악몽 ㅜ.ㅜ




キューバ、カストロ議長から電報があったもよう
こりゃ必死になるわwwwww


쿠바. 카스트로 의장으로부터 전화 왔따아


이러면 필사적으로 나오겠지


(당) 미친넘 ㅋㅋ




4번타자 삼진 ㅎ




2회초 일본 공격


이치로 볼 쿠바 선수 잡아냄. 쓰리 아웃




超超超超超良試合!!!
野球好きでよかった。
초초초초초우량시합


야구 좋아해서 다행이다.




2회말 쿠바 공격


쿠바 안타, 포수 실책으로 2루까지 갔으나


세타자 삼진, 체인지!!




松阪全力投球だな!
마츠자카 전력투구네  




3회초 일본 공격


마츠나카 안타....



松中が切り込み隊長になってまつ。  마츠나카가 돌격대장이 되었슴다.
ランナー無しでは強いなwww         런너 없어도 강하네.




주자 1,2루 있었으나..이마에 아웃




このまま勝ったらチョンが確実に「実質優勝はウリナラニダ」って言ってくるだろうな。


이대로 이기면 '춍'(한국)이 확실히 [실질우승은 우리나라 니다]라고 말할꺼 같네.


(당그니) ㅎㅎ 너같이 쪼잔하게 그런짓 안한다. ㅋㅋ. 우승하면 축하해줄께 겁먹기는..


3회말 쿠바 공격


노아웃 2루타!!


この回は1点でいいから繋がせるな


이번회 1점이라도 좋으니 연결시켜주지마



安心して見てられない><
안심하고 못보겠어 ㅜ.ㅜ




삼진 1아웃


さすが米国審判、今回は日本びいき


과연 미국심판,오늘 일본편이네




쳤다 홈런성 타구 그러나...플라이 아웃


あぶねー、
広島市民球場ならHRだな。


아 위험해. 히로시마시민구장이면 홈런이네




플라이아웃. 체인지


ふう 何とかバッターに助けられてるな
후 대충 타자들에게 도움을 받고 있군..(일본이 리드중이라)




4회초 일본공격




追加点欲しいな  추가점 필요해




なんかねむくなってきたお ( ^ω^) 아 졸리기 시작한다.



이치로 타석, 주자 1루 니시오카


니시오카 도루중 견제에 걸려 아웃




西岡の足の・・・・・・ 니시오카 다리...안돼 ㅜ.ㅜ
あかーん


西岡は泳いで日本まで帰ってこい
니시오카는 헤엄쳐서 일본까지 돌아와


(당그니) 야 니가 헤엄쳐서 가서 델꼬와 ^^. 선수들 열심히 하고 있잖냐 ㅋㅋ




4회말 쿠바공격


삼자범퇴




個人的には 野球の日本=サッカーのイタリア


개인적으로는 야구의 일본 = 축구의 이탈리아


(당그니) 이기니까 심심한가 보네^^. 이탈리아 피자나 시켜먹지 그러냐.




5회초 일본


テレビ観れない奴は電気屋に行けば良いんじゃね
텔레비 안보인다고 하는 놈들 가전제품파는데 가봐..




이치로 노아웃 2루타!! 미국 관중들 열광


마츠나카 안타. 일본 노아웃 1.3루!! 쿠바 투수 3번째 교체




내야안타. 5-1 이치로 홈인


よっしゃあああああああああああああああああああああああああああ
좋았어어어어어어어어어어어.............................




今日の審判団は、 ブッシュの指令で キューバ包囲網です。
오늘의 심판진은 부시의 지령으로 쿠바 포위망입니다. < ㅋㅋ




쿠바 투수 교체


ピッチャー交代しすぎだな  투수 너무 교체하네
厳しい世界だ                    냉정한 세계군




キューバ、このまま終わるなよ。  쿠바 이대로 끝내지마라
面白くないじゃん。                   재미 없잖아. (당그니) 호오 여유네..




よーしナイス犠牲フライ!!! 좋아 나이스 희생 플라이


일본 6 - 1 리드




ボブ映すなw 밥 비추지 마. (일본전 오심 심판 ^^)


5회말 쿠바 공격


(당그니) 좀 해라 .쿠바. 잼 없잖아 ㅜ.ㅜ



俊輔キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━!!!!


슌스케 왔따아아아..............


일본 투수 와타나베 슌스케로 교체



투아웃, 삼진 아웃.


打たれる気がしねえええええええええ


맞을거 같지가 않네에에에에에 (와타나베)



6회초 일본공격


ちょwww
日本が運動で世界一になるのってすげえじゃんwww


야야..일본이 운동으로 세계제일이 되는거 대단한거네.



번트 세이프 될뻔 했으나 절묘한 송구로 아웃


今のをアウトにできる理由    지금 아웃된 이유
「ボブだからな」                1루심이 봅이니까 -_-



6회말 쿠바 공격


카와사키 실책으로 1루 진루


川崎売り


카와사키 팝니다.



쿠바 안타....1점 추가


6-2



渡辺株急降下
와타나베 주가 급강하



쿠바 안타 1점 또 추가


6-3



キューバ、調子に乗ると強そうだよな 쿠바 분위기 타면 강하네



日本オワタ  일본 끝났다


병살..끝남


視聴率  ↑↑↑ 시청률 급상승




7회초 일본공격


삼진아웃. 체인지


일 아나운서> 흐름이 바뀌는 건가요




7회말 쿠바 공격


일본 에러 3개 ...


ここにきて、高校野球レベルになってるな。


이제 와서, 고교야구 레벨이 되었네.




日本くそ杉 일본 넘 개판이군


쿠바 플라이 아웃. 일본 위기 극복




8회초 일본공격


삼자 범퇴



8회말 쿠바 공격


노아웃. 내야 안타 1루..밥 심판 판정 미묘^^




アメリカはキューバに負けて欲しいみたいだw


미국도 쿠바에게 지길 바라나봐...




일본 투수 교체 후지타



쿠바 2점 홈런 6- 5



ああああああああああああああああああああああああああああええええええええええええええええええええええええええええええええええええ


                 ,:/:::::::::::::;;;;;: -――‐- :;;;;;;`ヽ、
         ,:'/:::::::::::::::::/u    ニート ``-;ヽ
         ,:':/:::::::::::::::::/  '⌒`ー‐'| | |`ー-‐、u|::|
        ,:'/:::::::::::::::::/u /⌒ヽ     /⌒ヽ !::! ;
       ,' l--、:::::::/   l  O | lj  | O | '、l ,:
       /´,―、ヽ:/     ヽ、,r‐'-、:::::::::ゝ--く  l ;
     .;'/ /ニ_ノ |   ..::::::::{  r,、 ヽ / ,r-, ノ::.. '、;
       ':,!  `‐'   u ヽ  ,. -'"´_,. ----,、 ヽ、u  l ;
        ':,ヽ_ノ u   ノ'" ,. -''" ̄ ̄ ̄ ヽ. ヽ  |    うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
        .,: | lj      /  /_,. ---、,. -----、|  |  / ;.,
    --―'ヽ     /  '-------―――‐''" ノ /``ー- 、_
으아아아아아아아아아아아아아아아아아아아에에에에


ぎゃあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
일본 투수 교체 오오츠카



結果予想 결과 예상.


        日 6 - 7x キ
                       일본 6 - 7 쿠바



間違いない 틀림없음   


(당) ㅋㅋㅋ 웃긴당.



おもしれぇえええええええええええええええええええええ


재미있따아아아아아아아아아아



でも物凄い緊張感だ  근데 엄청난 긴장감이다.
これが本当の野球なんだな  이건 진짜 야구잖아


神様盛り上げ過ぎです・・・


신이시여 너무 분위기 업하십니다 ㅜ.ㅜ



韓国戦ほどドキドキしないな
한국전만큼 흥분되지는 않는데




운명의 9회초 일본 공격


勝利に対する執念、気迫がたりない。韓国戦で素晴らしい勝利を決めたあとのこのパフォーマンス、やっぱり日本はって感じです。試合に負けても気持ちで勝てばいいんです。それも相手でなく自分に対してです。残りのイニング、勝利にたいする気持ちを爆発してください!!!!
승리에 대한 집념. 박력이 부족해. 한국전때 멋진 승리를 결정한다음 퍼포먼스, 역시 일본!! 이라는 느낌입니다.시합에 져도 기분으로 이기면 됩니다. 그것도 상대가 아니라 자기에 대한 것입니다. 남은 이닝. 승리에 대한 기분을 폭발시켜주세요.



이치로 안타. 일본 1점 추가


7-5 쿠바 투수 교체



やはり
イチローは

역시 이치로는 신!!



キューバ何人ピッチャー投入してんだ 쿠바 몇명 투수 바꾸는거야
もう既に分からん w                       이제 알 수가 없네.



일사 만루. 준결승 2점 홈런 후쿠토메 등장


후쿠토메 적시타. 2점 추가



9-5


副チャンきたわぁ
후쿠쨩 한건 했다...




勝負ありだな
승리하겠네.




마츠나카 희생플라이로 홈 세이프


10-5



일본아나운서 : 한국 투수 바꿉니다.


(당그니) 쿠바 투수교체시 일본 아나운서 한국이 바꾼다고 횡설수설 ^^




韓国wwwwwwww  한국 -_-


韓国笑 한국? 웃긴다.


しかも2回言ったな韓国てw  게다가 두번 이야기했어 한국이라고.




운명의 9회말 쿠바 공격


最後まで安心できない


끝까지 안심이 안되네.




무사 2루타




おいおい 야야




쿠바 내야안타.


10-6




삼진아웃




         ..◇・。..☆*。
   ゜゜・*:..。.。★◎@ ○☆。..:*・゜
 ゜゜・*:..。.。◇@☆*・゜★。。.:*・☆*・。..:*・゜
。..:○★◎☆。∂∇。★◎*・゜゜。◎★
   ◎☆◇☆。*・.。..☆◎。.:☆◇*.....。
  ゜゜・*:..。.*・☆◎。__☆◎*・。..:*・゜ ゜   
        \       /       
          \    /
       . ∧_∧\ /   
       ( ・∀・)..∞    
      / つ つ△  
    ~(   ノ
       しし'
おめでとう、日本  축하한다 일본




일본 우승



축하한다.



쿠바도 끝까지 포기하지



않고 잘했다.



다음번은 한국이다아아아





시합후



プロ野球選手になろ 프로야구 선수가 되자




メキシコありがとー  멕시코 고마워




日本最強!!!!!  君が代を流せ! 全員起立!
일본최강  기미가요 내보내라. 전원기립!




視聴率なら上原の勝利だろうな
ありがとう韓国
시청률이라면 우에하라의 승리군. 고마워 한국




記憶に残ったのは福留だろ


기억에 남는건 후쿠토메군




韓国が日本に大敗した理由は、日本が韓国より強いことだけじゃなく、
マウンドに旗を挿して野球の神様を怒らせてしまったってのもあるんだよ。


한국이 일본에 대패한 이유는 일본이 한국보다 강한게 아니라


마운드에 깃발을 꽂아서 야구의 신을 화나게 했기 때문이다.




韓国人全てが野球の神に嫌われているからな。
한국인 전부가 야구의 신에게 미움을 받고 있으니까


<- 우승하고도 욕을 하고 있는 2ch 일본 쓰레기들도 있음^^. 이건 양호한 편임




그동안 모두들 수고하셨습니다.


*************************************************************************












당그니의 좌충우돌 만화 일본표류기


http://blog.ohmynews.com/dangunee/Home.asp?CATID=9








***************************************************************************


ⓒ 당그니 (http://blog.ohmynews.com/dangunee) 




* 퍼가실때는 요 위까지...가져가셔야 유효^^

신고



Posted by 당그니
일본은 최근 이슈는?/일본네티즌반응 l 2006.03.21 11:08

블로그 이미지 당그니의 일본이야기by 당그니

카테고리

분류 전체보기 (1457)
알림 및 공지 (19)
인터뷰 및 기사 (12)
만화 일본표류기 (45)
일본! 이것이 다르다! (153)
일본생활 이모저모 (160)
랭킹으로 보는 일본 (28)
일본은 최근 이슈는? (291)
Photo Japan (61)
저패니메이션, 길을 묻다 (34)
블로그속 블로그이야기 (57)
만물상 (47)
당그니 이바구 (249)
인생의 갈림길에서 (141)
당그니 일본어 교실 (87)
당그니 갤러리 (56)
공감가는 이야기 (14)
고물상 (0)

달력

«   2017/09   »
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

티스토리 툴바