당그니의 일본표류기

박태환 선수 400m 금메달을 땄군요.
정말 축하할 만한 일이네요.

아래는 박태환 400m 결승 올림픽 일본방송 버전입니다.




내용을 궁금해하실 분이 계실 거 같아서, 방송내용을 요약,번역해보겠습니다.

************************************************

일본선수도 참가했으나 결승 진출에는 실패했습니다.
세계에서 매우 벽이 높은 종목 중 하나입니다.
세계기록을 가진 이안소프가 은퇴한 후 신예가 계속 등장 중입니다.
이 결승도 기대됩니다.

선수소개....
해켓: 지난 번 금메달리스트
박태환: 19세 세계선수권 챔피언 으로 소개.
(아나운서)박태환 어때요?
(해설자)한국 안에서도 그렇지만, 엄청난 기대를 받고 있는 선수입니다.
아시아에서도 그렇구요.

그 외 다른 선수들 기록 등을 소개

혼선이 예상되는 남자 자유형 400미터 결승입니다.

스타트
해켓 선수가 나오고 있네요

박태환 선수 다른 때보다  전반에 치고 나오지 않을 까 생각합니다만
 
100미터 턴
박태환선수는 어느 쪽이냐 하면 후반이 강한 선수죠

그런데 박선수 해켓과 나란히 하고 있네요.

150m 턴
(해설)박선수 기록으로 보자면 이상적인 페이스네요.
(아나) 이거 박선수에게 조금 무리한 페이스는 아닌가요?
(해설) 네 박태환 입장에서는 아직 괜찮습니다. 연습기록하고 비교하면 1초정도 스피드를 다운 시키고 있는 거죠.
 
하얀 모자가 박태환.

200m 턴
세계기록보다는 늦은 상황입니다. 그러나 여기서는 기록보다는 승부죠.

(해설)박선수 과감하게 나오고 있네요.
(아나) 박선수 나오고 있습니다.

박태환이 해캣에게 머리 하나에서 몸 절반이상 앞서는 것으로 바뀌었네요.

250m 턴
박태환 선두. 빠르네요.
이대로 계속 앞서 도망갈 수 있는 상황은 아닙니다.

박선수 거의 몸 하나 정도로 리드하고 있습니다.

(아나운서) 박선수에게 이 리드는 어떻습니까?
(해설)박선수에게 있어서는 안전한 리드라고 생각합니다.

300m 턴
후반 강한 박태환이 앞으로 나왔습니다.
여기서부터 상당히 격렬한 싸움이 시작될 거 같습니다.

미국, 중국 장린도 올라오고 있습니다.
미국의 밴터케이도...


350m 턴
마지막 턴!!

이대로 박태환이 도망갈 것인가!!
후반에 강한 박태환에게 이 거리는 충분할 것인가. 아니면 다른 선수들이 따라올 것인가

그랜트 해켓. 조금 무리같네요.
박태환 리드
막판에 강한 박태환, 이대로 앞서 나갈 것인가.

한국팬 대성원!
박태환! 1착! 금메달!!!!!!

한국에 금메달을 가져다 주었습니다! 박태환!
은메달은 중국의 장린, 동메달은 미국의 젠슨!

경기 후>

아나> 역시 처음에 치고 나온게 주효했나요
해설> 역시 그것도 힘이 없으면 불가능합니다. 지구력 등. 자신이 있어서 가능한 거죠. 만약 치고 나갔다가 못버티면 어떻게 하나 그런 부분도 있거든요.

아나> 세계 선수권에서도 우승했지만, 세계 선수권과는 전혀 의미가 다른 올림픽에서 금메달!! 한국의 박태환이 3분41초 86으로 이겼습니다.

세계기록에는 미치지 못했으나, 그래도 보란듯이 금메달 획득!

(아나)그리고 중국의 장린선수도 많이 따라왔네요
(해설) 네 그렇긴 합니다만 역시 박선수가 더 담이 컸죠. 지구력이라든가 등등

역시 한 나라에서 처음으로 금메달을 따는 것은 힘든 일입니다만, 한국 내에서도 스폰서나 수영복 등 여러 문제가 있었던 거 같습니다만 그런것을 하나씩 극복하고 금메달을 딴 것은 한국 수영계의 커다란 금자탑이 되지 않을까 생각합니다!
그리고 아시아 두 선수가 나란히 금,은을 딴 것도 좋았습니다.



* 현재 일본방송은 기타지마 선수의 세계신기록 우승으로 도배중입니다.
   기타지마 선수에게도 축하를....!!!



관련글: 박태환 200m 결승 일본방송(베이징 올림픽) - 번역